RSS Каналы
ЛЕТОПИСИ
ЛИЦА
ОТ РЕДАКЦИИ
АВТОРЫ
ТЕМЫ
ПОИСК
О ПРОЕКТЕ
КОНТАКТЫ
Новые Хроники
27
июня
 
 
 
Лица
 
Дата 20.06.2008 10:52

Бегство к "сверхъестественному"

Тема: ЛИЧИНА И ЛИЦО СОВРЕМЕННОГО СПИРИТУАЛИЗМА

От переводчика. Давно замечено, что в моменты кризиса возрастает интерес ко всему сверхъествественному, таинственному и экзотическому. Некоторые видят в этом признаки пробуждения "духовности", хотя, на самом деле, в большинстве случаев речь идёт  ...


Мнений: 5 /

Дмитрий (20.06.2008 14:03)
Ну вот, наконец-то нашелся хоть один человек, читавший Шпенглера. Да и тот - иностранец.:))) А как всё это красиво звучит в оригинале: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/Speng_2/11.php "Около 312 г. в Александрии ученые стихотворцы вроде Каллимаха изобрели культ Сераписа и снабдили его мудреной легендой. Культ Исиды в республиканском Риме был чем-то таким, что не следует путать с будущим ее почитанием в императорский период и с чрезвычайно серьезной египетской религией Исиды, а именно религиозным времяпровождением сливок общества, ... Халдейская астрология была тогда в моде, будучи очень далека от подлинно античной веры в оракулы и от магической веры во власть мгновения. Это означало «расслабиться»: люди в чем-то притворялись сами перед собой и перед окружающими, а тут еще бесчисленные шарлатаны и лжепророки, которые обходили города, пытаясь многозначительными приемами склонить полуобразованных людей к религиозному обновлению. В сегодняшнем европейско-американском мире этому соответствует оккультистское и теософское мошенничество, американская «Christian Science», фальшивый салонный буддизм,... Повсюду это лишь игра с мифами, в которые никто не верит, и чистый вкус к культам, которыми люди хотят заполнить внутреннюю пустоту. Настоящая вера - это исключительно вера в атомы и числа, однако чтобы ее можно было переносить сколько-нибудь продолжительное время, она нуждается в ученом фокусе-покусе. Материализм плоек и честен, игра в религию плоска и нечестна; ...То. что наступает теперь, я называю второй религиозностью. Она проявляется во всех цивилизациях, стоит лишь им достигнуть полного оформления и начать медленно переходить во внеисторическое состояние, для которого временные пространства не имеют более никакого значения. Вторая религиозность представляет собой необходимую пару к цезаризму, финальному политическому устройству поздних цивилизаций. В античности она наблюдается, соответственно, приблизительно начиная с Августа, в Китае - приблизительно от Ши Хуанди. И в том, и в другом явлении отсутствует творческая первосила ранней культуры. Их величие состоит, если говорить о второй религиозности, в глубоком благочестии, наполняющем все бодрствование (Геродот называл египтян благочестивейшими людьми в мире, и то же самое впечатление производят на сегодняшнего западноевропейца Китай, Индия и ислам),... Вторая религиозность содержит тот же багаж, что первая, подлинная и ранняя, только иначе пережитой и по-другому выраженный. Сначала куда-то пропадает рационализм, затем обнаруживаются образы раннего времени, и наконец на свет выходит весь мир примитивной религии, ... Всякое Просвещение переходит от безудержного рассудочного оптимизма, неизменно связанного с типом обитателя большого города, к безусловному скепсису."

St (20.06.2008 20:00)
Прекрасно, что появляются подобные переводы.

Юрий (20.06.2008 20:19)
Великолепный текст, полезный и актуальный. Спасибо.

roving_wiretrap (20.06.2008 21:12)
+++Говоря о Западе, речь идёт прежде всего о возобладавшей там религии, христианстве, которое фактически умерло+++ Забавная фраза. Вообще, для человека, переводящего 3-4 страницы в день, качество перевода могло бы быть получше. Разделяйте предложения, поменьше придаточных, поменьше запятых. Хотя перевод вполне читабельный.

rorik (21.06.2008 00:49)
more please)



 


Опрос

Когда Россия выйдет из кризиса?
До конца 2015-го
В первой половине 2016-го
Во второй половине 2016-го
В 2017-м или позднее

Лучшие материалы
Наталья Андросенко:
Что они хотят, то они и построят
Егор Холмогоров:
«Мельница». Введение в миф
Ссылки
МаркетГид
Rambler's Top100
 
 
Copyright © 2006—2019 «Новые Хроники»